msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: SRS Solutions <info@srssolutions.com>\n"
"Language-Team: SRS Solutions <info@srssolutions.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\_Local Web Server\\TestServer\\WordPress\\2.8\\wp-content\\themes\\Eos\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "404 දරණ දෝෂය - සොයාගත නොහැකි විය"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "කණගාටුයි, ඔබ සොයනුයේ මෙහි නොමැති දෙයකි."

#: archive.php:15
#: index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල"

#: archive.php:16
#: index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "සෙවුම් පද:"

#: archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "ලේඛණාගාරය"

#: archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "වර්ගීකරණ:"

#: archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "ටැග:"

#: archive.php:27
#: archive.php:29
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s සඳහා ලිපි"

#: archive.php:27
#: functions.php:272
#: legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr ""

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "රචකයාගේ ලේඛණාගාරය"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "ලිපි ලේඛණාගාරය"

#: archive.php:45
#: index.php:21
#: page.php:11
#: page_fullwidth.php:17
#: single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "ස්ථීර යොමුව"

#: archive.php:50
#: index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "දිගටම කියවන්න..."

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "මුරපදය අවශ්‍යයි"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් පලකරන්න"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "එක් ප්‍රතිචාරයකි"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර % කි"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "ප්‍රතිචාර අවුරා ඇත"

#: archive.php:53
#: index.php:29
#: single.php:19
msgid "none"
msgstr "නැත"

#: archive.php:54
#: index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "ඉතිරියත් කියවන්න"

#: archive.php:64
#: index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "අලුත් ලිපි"

#: archive.php:65
#: index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "පැරණි ලිපි"

#: archive.php:76
#: index.php:52
#: page.php:30
#: page_fullwidth.php:36
#: single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "කණගාටුයි, ඔබ සොයනුයේ මෙහි නොමැති දෙයකි. පිටුවේ ඉහල ඇති පෝර්මය මගින් ඔබට අලුත් සෙවුමක් සිදුකල හැකිය."

#: comments.php:12
#: comments.php:19
#: legacy.comments.php:12
#: legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "මෙම ලිපිය මුරපදයකින් සුරක්ෂිත කර ඇත. ප්‍රතිචාර බැලීම සඳහා මුරපදය ලබාදෙන්න."

#: comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#: comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "ට්‍රැක්බැක්"

#: comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර"

#: comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#: comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "පසු"

#: comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "පැරණි ප්‍රතිචාර"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "අලුත් ප්‍රතිචාර"

#: comments.php:55
#: legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර අවුරා ඇත."

#: comments.php:62
#: legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#: comments.php:70
#: legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "ප්‍රතිචාර පලකිරීම සඳහා ඔබ %sපිවිසිය%s යුතුය."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s ලෙස පිවිස සිටී."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "මෙම ගිණුමෙන් පිටවන්න"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "පිටවන්න"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: comments.php:77
#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:106
#: legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(අත්‍යාවශ්‍යයි)"

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ඊමේල් (අන් අයට දර්ශණය නොවේ)"

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "වෙබ්/බ්ලොග් අඩවිය"

#: comments.php:91
#: legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#: footer.php:5
msgid "top"
msgstr "ඉහලටම"

#: functions.php:79
#: functions.php:91
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "Eos තීමයේ සැකසුම්"

#: functions.php:87
msgid "Options saved."
msgstr "සැකසුම් සුරකින ලදී."

#: functions.php:93
msgid "General"
msgstr ""

#: functions.php:97
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "ප්‍රාථමික ඇදහැලෙන මෙනුව"

#: functions.php:101
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "ප්‍රාථමික මෙනුව සඳහා සරල ඇදහැලෙන (dropdown) මෙනු එක්කරන්න"

#: functions.php:106
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "ඉහල මෙනුවේ වර්ගීකරණ පිලිවෙලට සකසන්න"

#: functions.php:110
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "නම් අනුව අකාරාදී පිලිවෙලට"

#: functions.php:114
msgid "By category ID"
msgstr "වර්ගීකරණ අංකය අනුව"

#: functions.php:118
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "එක් වර්ගීකරණයක ඇති ලිපි ගණන අනුව"

#: functions.php:122
msgid "By category slug"
msgstr "ප්‍රවර්ග ලඝුරුව අනුව"

#: functions.php:127
msgid "Sorting Order:"
msgstr "තේරීම් පිලිවෙල:"

#: functions.php:131
msgid "Ascending"
msgstr "ආරෝහණ"

#: functions.php:135
msgid "Descending"
msgstr "අවරෝහණ"

#: functions.php:140
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "ද්විතීයික ඇදහැලෙන මෙනුව"

#: functions.php:144
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "ද්විතීයික මෙනුව සඳහා සරල ඇදහැලෙන (dropdown) මෙනු එක්කරන්න"

#: functions.php:151
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:155
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: functions.php:159
msgid "Enable twitter icon in sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:164
msgid "Twitter URL"
msgstr ""

#: functions.php:168
msgid "Please type in the URL of your Twitter account."
msgstr ""

#: functions.php:176
msgid "Save Changes"
msgstr "වෙනස්කම් සුරකින්න"

#: functions.php:272
#: legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s දා %1$s ට"

#: functions.php:272
msgid "g:i A"
msgstr ""

#: functions.php:279
#: legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ඔබේ ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීම සඳහා රැඳී පවතී"

#: header-fullpage.php:19
#: header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS පෝෂකය"

#: header-fullpage.php:29
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "අන්තර්ගතය වෙත යන්න"

#: header-fullpage.php:36
#: header.php:36
msgid "Home"
msgstr "නිවෙස"

#: header-fullpage.php:52
#: header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "සොයන්න..."

#: header-fullpage.php:53
#: header.php:53
msgid "Find"
msgstr "සොයන්න"

#: legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr ""

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "පිටු:"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "% පිටුව"

#: page.php:18
#: page_fullwidth.php:24
#: single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "වෙනස් කරන්න"

#: sidebar.php:16
msgid "Recent Posts"
msgstr "නවතම ලිපි"

#: sidebar.php:25
msgid "Browse by Tags"
msgstr "ටැග මගින් සැරිසරන්න"

#: sidebar.php:40
msgid "Categories"
msgstr "වර්ගීකරණ"

#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "මෙටා"

#: single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "මෙම ලිපිය (ප්‍රතිචාර) සඳහා <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> පෝෂකය"